Η παράδοση στην καβουροκαλύβα ήταν πως μια βδομάδα
πριν τα Χριστούγεννα πρέπει να κάνουμε διακόσμηση.
Ήθελα να συμμετάσχω, αλλά κάποιες φορές έπρεπε να προσέχω τον Ράντι.
Όπως όταν διάβαζε κόμικς.
Θεέ μου, είναι τρομερό!
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.
Ράντι, να θυμάσαι πως τα κόμικς είναι στην αριστερή πλευρά.
Αν συνεχίζεις να διαβάζεις φτάνεις στις νεκρολογίες.
- Οπότε, τι κάνουμε; - Διπλώνουμε την εφημερίδα.
Ευχαριστώ, Ερλ.
My Name Is Earl - Season 4 - Episode 13 «Orphan Earl»
My Name Is Earl - Σεζόν 4 - Επεισόδιο 13 «Ορφανός Ερλ»
Παιδιά, τι σας έχω πει;
Όταν διακοσμείτε τους μεθύστακες να έχετε δίπλα έναν πυροσβεστήρα.
Απόδοση διαλόγων Teapot1
Συγχρονισμός – Διορθώσεις SubConscious
Για την Epoca Team και το www.subs.gr
Με συγχωρείτε...
Με τη γυναίκα μου ερχόμασταν από τον παιδότοπο για τα αυτιστικά παιδιά
και μείναμε από βενζίνη.
Θα ερχόταν κι αυτή, αλλά ντρέπεται επειδή πουλήσαμε τα μαλλιά της
για βρεφική συνταγή. (στμ: υποκατάστατο μητρικού γάλακτος)
Αν μου δανείσετε 20 δολάρια, θα σας τα στείλω πίσω με το ταχυδρομείο.
Είναι πολύ λυπητερή η ιστορία σας.
Και έχει τόσες λεπτομέρειες που πρέπει να είναι αληθινή.
Θα κάνατε τον κόπο να την πείτε και στους φίλους μου μέσα,
είμαι σίγουρη πως θα θέλουν να βοηθήσουν.
Και τότε είπε πως είχε μια φαλακρή γυναίκα
που πούλησε τα μαλλιά της για... πώς το είπες εκείνο;
Βρεφική συνταγή.
Τι βλάκας!
Η συνταγή για ένα βρέφος είναι: «Άντρας + Γυναίκα».
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ο τύπος μου θύμησε το νούμερο 201 στη λίστα μου:
«Εξαπάτησα ένα γέρο και του πήρα 100 δολάρια».
Λίγο καιρό πριν ανακαλύψω το κάρμα βλέπαμε τηλεόραση με την Τζόι.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο ορφανά παιδιά στην Αφρική.
Αυτά τα παιδιά δεν αναρωτιούνται «τι να φάω για βραδινό»;
Αναρωτιούνται «θα ξαναφάω ποτέ»;
Άλλαξε το κανάλι, δεν μπορώ να φάω βλέποντας αυτό το παιδί.
Θα προσπαθήσω, αλλά τα χέρια μου είναι γεμάτα σάλτσες.
Με λίγα σεντς την ημέρα, φροντίζετε να έχει ρύζι ο μικρός Κουάμι…
…αντί να τρώει κάθε μέρα λάσπη.
Αυτό το παιδί σου ραγίζει την καρδιά.
- Σε βάζει σε σκέψεις, έτσι; - Ναι.
Μπορούμε να βγάλουμε μια περιουσία απ' αυτούς τους μικρούς βρωμιάρηδες.
- Έχεις ένα κομμάτι κρέας στα δόντια σου. - Βγάλ' το.
Έχει μπει βαθιά.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΘΛΙΜΜΕΝΑ ΟΡΦΑΝΑ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Είναι αλήθεια; 9 στα 10 παιδιά στην Αφρική πεθαίνουν κάθε λεπτό;
Η Αφρική φέρεται σκληρά στα παιδιά.
Ο ζεστός ήλιος... Οι γιγάντιες βδέλλες...
Χωρίς... όριο ταχύτητας...
- Υποθέτω πως χρειάζεστε χρήματα. - Όχι, όχι...
Ο πρώτος κανόνας για να τρως λεφτά από τον κόσμο
είναι να το κάνεις να φανεί σα να μη θέλεις λεφτά.
Δε ζητάμε χρήματα.
Αλλά αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε απόψε,
μπορείτε απλώς να στείλετε μια επιταγή στη διεύθυνση που αναγράφεται πίσω.
Ο δεύτερος κανόνας με τις απάτες
ήταν να μην πεις στον Ράντι πως ήταν απάτη,
επειδή δεν υπάρχει καλύτερος πωλητής απ’ αυτόν που πιστεύει πως λέει αλήθεια.
Το μόνο που τρώνε είναι αέρας.
Και οι κοιλιές των ορφανών είναι μεγάλες αλλά στην πραγματικότητα είναι άδειες.
Και το μόνο που ζητάνε είναι μια κούπα καφέ την ημέρα.
Θεέ μου, μόλις πέθαναν άλλα εννιά!
Άνθρωποι, ανοίξτε τα μάτια σας! Πάρτε ένα φυλλάδιο!
Δώσαμε 100 φυλλάδια,
αγοράσαμε μέχρι και ταχυδρομική θυρίδα ώστε να φαίνεται πιο επίσημη η διεύθυνση.
Οι περισσότεροι κατάλαβαν πως ήταν απάτη, αλλά ένας το ‘χαψε.
Έπιασε!
Ένας τύπος από το Νέιθανβιλ έστειλε 100 δολάρια για τα ορφανά!
Όμορφα!
Γιατί παίρνετε εσείς τα χρήματα για τα ορφανά της Αφρικής;
Ράντι, ίσως είναι ώρα να σου το πούμε.
Ήταν απάτη.
Αλήθεια;
Πάντα μου τη φέρνετε. Ρε φίλε…
Έκλαψα τόσο πολύ…
Και δε σας είπα για τους εφιάλτες που έβλεπα.
Τι ανακούφιση.
Οπότε, δεν υπάρχουν πεινασμένα παιδιά στην Αφρική;
Όχι.
Έτσι, πήγαμε να βρούμε με τον Ράντι τον τύπο που είχε στείλει την επιταγή.
Το ξέρεις πως η θεία Ραμόνα έχει γράψει ένα βιβλίο για σάλτσες μπάρμπεκιου;
Η μαμά λέει πως αγόρασε διαμέρισμα με τα κέρδη.
Λέω να γράψω κι εγώ ένα βιβλίο για σάλτσες μπάρμπεκιου.
- Ίσως και για άλλες σάλτσες. - Ράντι, δεν έχεις ιδέα από σάλτσες.
Οι άνθρωποι γράφουν βιβλία για πράγματα που γνωρίζουν.
Σκέψου πόσο κρέας τρώει η θεία Ραμόνα.
Ίσως να έγραφα ένα βιβλίο για το τι γεύση έχουν τα πράγματα.
Ξέρεις, μη φαγώσιμα πράγματα.
Έχω μια περίεργη γλώσσα.
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τίτλος του βιβλίου.
- Ο κύριος Χιλ; - Ναι;
Δεν ξέρω αν το θυμάστε, αλλά πριν από τρία χρόνια
στείλατε μια επιταγή 100 δολαρίων για να σώσετε τα ορφανά στην Αφρική.
Φυσικά. Ο Μπόγκολ.
Ο μικρούλης… Μου άλλαξε τη ζωή.
Ορίστε;
Εδώ είναι κάποιες ζωγραφιές που μου έφτιαξε ο Μπόγκολ.
Όλα τα γράμματα, οι έλεγχοι που έπαιρνε από το σχολείο του χωριού.
Ο δάσκαλος σημειώνει: «Παίζει καλά με τις ζέβρες».
«Αυθεντία στο πέταγμα μπαστουνιών».
Φαίνεται πως είναι εξαιρετικός.
Στέλνετε επιταγές τόσον καιρό;
100 δολάρια το μήνα.
Αλλά το αξίζει. Δες τον.
Ξέροντας πως έχω αλλάξει τη ζωή του Μπόνγκολ,
με κάνει να αισθάνομαι… («ΣΟΥΠΕΡ ΣΕΞΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΤΟΥΡΙΣΤΡΙΑ»)
- Τζόι. (στμ: «Χαρά») - Ακριβώς. Χαρά.
«Κάκτος: Οδυνηρό, αλλά το αξίζει».
Έλα, Νταρνέλ, άσε με να γλείψω τα μαλλιά σου.
Θα μπει στο βιβλίο μου, μετά το «Όλα τα κουτάλια της Τζόι και του Νταρνέλ».
Αν είναι για λόγους έρευνας…
Εξαπατάς τον κακομοίρη επί τρία χρόνια;
Δεν το πιστεύω πως δεν ντρέπεσαι.
Αν τον είχα κοροϊδέψει μόνο μια φορά, θα ήταν δική μου ντροπή.
Αλλά τον έχω κοροϊδέψει τόσες φορές, που η ντροπή είναι δική του.
Είναι απάνθρωπο, Τζόι.
Δεν είναι μόνο τα χιλιάδες δολάρια που του έφαγες… το αγαπάει αυτό το παιδί.
Πώς θα νιώσει όταν ανακαλύψει πως ο Μπόνγκολ δεν είναι αληθινός;
Καλύτερα να μην του πεις την αλήθεια,
γιατί θα κατέστρεφες τα Χριστούγεννα για πολλούς στο πάρκο με τα τροχόσπιτα.
Τι;
Η Τζόι ήταν τόσο περήφανη για την απάτη με τα ορφανά της Αφρικής
που δεν μπορούσε να μην το πει στις φίλες της στο πάρκο.
Η φίλη της η Σίλβια χρησιμοποίησε στάχτη από το μπάρμπεκιου
για να φτιάξει μια ψεύτικη φωτογραφία καταστροφής.
Μετά έστειλε μια επιστολή στον κύριο Χιλ, ζητώντας μια δωρεά
για τις οικογένειες που έχασαν τα σπίτια τους από τις πυρκαγιές.
Η Τάμι έκανε το αντίθετο.
«ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ» «Η ΕΜΑΚ ΕΙΝΑΙ ΑΘΛΙΑ»
Έστειλε μια επιστολή στον κύριο Χιλ, ζητώντας μια δωρεά
για τις οικογένειες που έχασαν τα σπίτια τους από τις πλημμύρες.
Και, πολύ σύντομα, έστελνε κάθε μήνα επιταγές σε όλους.
- Είναι λάθος, Τζόι και το ξέρεις. - Δική σου άποψη.
Εντάξει, πήρα κάτι από έναν άνθρωπο, αλλά έδωσα την ιδέα σε άλλους δύο,
πάει να πει πως έδωσα τα διπλάσια απ’ όσα πήρα.
Οπότε, βούλωσέ το.
«Μαλλιά: έχουν γεύση μαριχουάνας».
Η Τζόι δεν πρόκειται να συμφωνήσει σ’ αυτό, Ράντι.
Δεν το θέλω, αλλά ίσως θα πρέπει να στείλω μια επιταγή στον κ. Χιλ
σε αντάλλαγμα όλων των χρημάτων που του έφαγαν η Τζόι κι οι φίλες της.
Ο Σνούπι έχει απαίσια γεύση!
Νομίζω πως ο μόνος τρόπος να τον σβήσω από τη λίστα είναι να στείλω μια επιταγή.
Θεέ μου… είναι τρομερό!
Ράντι, δίπλωσε την εφημερίδα, εντάξει;
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενη.
Θεέ μου! Ο κύριος Χιλ έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε;
Αυτό είναι τρομερό! Και μόλις είχα τραβήξει ένα κοντινό του Ερλ Τζούνιορ
με μύγες γύρω απ’ τα μάτια του.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κρατήσεις ακίνητο ένα παιδί και μια μύγα;
Διάβασε την υπόλοιπη νεκρολογία.
«Ο κύριος Χιλ άφησε την περιουσία του στις τρεις αγαπημένες του φιλανθρωπίες:
Πίμετ Χιλς Για Την Αφρική, Πίμετ Χιλς Για Τους Πυροπαθείς,
και Οργανισμός Δώστε Μας Λεφτά για τα Θύματα των Πλημμυρών Πίμετ Χιλς.»
Νταρνέλ! Ο μακρινός πατέρας του Μπόνγκολ ψόφησε, είμαστε πλούσιοι!
Όχι, αν δεν το θέλω εγώ. Αποφάσισα πως θα σβήσω από τη λίστα μου τον κύριο Χιλ
διασφαλίζοντας πως εσύ και οι φίλες σου δε θα πάρετε αυτά τα λεφτά.
Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου, Ερλ Χίκι! Μην τα βάζεις μαζί μου,
ξέρεις τι είμαι ικανή να κάνω, ξέρεις γιατί έχεις μόνο εννιά δάχτυλα στα πόδια!
Έτσι, πήγαμε με τον Ράντι στο σπίτι του κυρίου Χιλ.
Θα είναι σαν τον παλιό καιρό, να μπουκάρουμε σ’ ένα σπίτι…
Λες να κλέψουμε και τίποτα;
Έφερα και μια λίστα με τα πράγματα που μας έχουν τελειώσει.
- Αποσμητικό, μπισκοτάκια, εσώρουχα… - Ράντι, δε θα πάρουμε τίποτα.
Απλώς πρέπει να βρούμε κάτι που θα ‘χει πάνω το όνομα του δικηγόρου του,
για να του πούμε πως αυτές οι φιλανθρωπίες ήταν απάτη.
Το ήξερα. Ο μπάσταρδος προσπαθεί να μας χαλάσει την κληρονομιά.
Θεέ μου, αυτό είναι!
Είναι η διαθήκη του.
«Τα φιλανθρωπικά ιδρύματα θα λάβουν συνολικά 280.000 δολάρια».
Το όνομα και η διεύθυνση του δικηγόρου είναι εδώ πέρα.
Βρήκαν τη διαθήκη. Το σαράβαλο είχε στην άκρη 280.000 δολάρια!
Θα αγοράσω μια γούνα που θα έχει το κεφάλι του ζώου για καπέλο,
για να με κοιτάζουν και να λένε: «Ναι, είναι αληθινή η σκύλα!»
Χαμηλώστε, βγαίνουν έξω.
Πρέπει να τους πάρουμε τη διαθήκη.
Θα τους ακολουθήσουμε προσεκτικά.
Είναι η Τζόι.
Θα πρέπει να κατάλαβε πως έχουμε τη διαθήκη.
Πρέπει να χωριστούμε.
Πάρε τη διαθήκη και πήγαινε στο γραφείο του δικηγόρου.
Θα πιστέψει πως την έχω εγώ και θα με ακολουθήσει.
Τι κάνεις;
Το παίζω θυμωμένος μαζί σου. Γι’ αυτό θα βγω απ’ τ’ αμάξι.
Τι εννοείς «μισείς τους στρατιώτες μας»; Προστάτευαν την ελευθερία μας!
Βγαίνω από το αμάξι σου!
Δώσε μου τη διαθήκη, χαζούλη.
Ίσως να μου έδινες εσύ τη διαθήκη.
Δεν έχω εγώ τη διαθήκη.
Την έχω εγώ.
Δεν, δεν, δεν…
Γεια σας, ήρθαμε να παραλάβουμε τις επιταγές μας από το νεκρό τύπο.
Είσαι ο κύριος Φίσερ, ο δικηγόρος, σωστά;
Ναι, είμαι ο κύριος Φίσερ και πιστεύω πως γνωρίζετε...
τον κύριο Χίκι.
Γαμώ τον μπελά μου…
Γεια σου, Τζόι.
Το ήξερα πως θα ακολουθούσες τον Ράντι.
Αυτό μου έδωσε αρκετό χρόνο για έρθω και να πω στον κ. Φίσερ τα πάντα.
Ευχαριστώ, κύριε Χίκι. Μπορείτε να σβήσετε τον κύριο Χιλ από τη λίστα σας.
Τα λέμε, Τζόι.
Έπρεπε να σταματήσεις για τάκο…
Να προτείνω κάτι;
Με συγχωρείτε;
Θα μπορούσα…
να κάνω λίγα μαγικά με τα χαρτιά, να γίνουν νόμιμες οι φιλανθρωπίες σας
και να πάρετε τα λεφτά σας.
Και τι θέλεις ως αντάλλαγμα;
Δε χρειάζομαι χρήματα. Απλώς είμαι…
ένας πολύ μοναχικός άνθρωπος…
Η γυναίκα μου είναι νεκρή…
Για μένα… Μένει στο Όρεγκον με το παιδί μας.
Κανονικά δε θα ‘πρεπε να το ξέρω, αλλά το ‘μαθα απ’ την αστυνομία…
Καταλαβαίνω πού το πας.
Θα μας βοηθήσεις με τα χαρτιά αρκεί να κάνεις σεξ με τη Σίλβια.
Σταμάτα, είναι πολλά τα λεφτά και δεν είσαι παντρεμένη.
Για την ακρίβεια, είχα στο μυαλό μου
- κάτι σε πιο ξανθό. - Όχι, δεν πρόκειται…
- Μη μιλάς, Πρέπει να… - Τζόι, είναι πολλά τα λεφτά…
Βουλώστε το!
Το μενού δεν έχει ξανθιά.
Τι θα ‘λεγες να σου δίναμε τη Σίλβια και 6.000 δολάρια,
ή την Τάμι και 3.500;
- Θα ανεβείς στα 5.000 και την Τάμι; - Δεν είμαι σίγουρη πως θα κοιμηθώ…
Συμφωνώ.
Για όνομα…
Όσο η Τάμι κι ο κύριος Φίσερ ήταν απασχολημένοι κάτω από το γραφείο του,
η Τζόι κι η Σίλβια είχαν πάει να βρουν τις 5.000 για το λάδωμα
από τον τοπικό τοκογλύφο.
Πέντε χιλιάρικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε μία επιταγή για σένα…
μία για σένα…
και μία για σένα.
Χαρήκαμε για τη συνεργασία.
Έπιασε.
Πήρες όλα τα λεφτά;
Μέχρι τελευταίας δεκάρας. Τι θα κάνεις τώρα;
Θα τα επιστρέψω εκεί όπου ανήκουν.
Δηλαδή στον κύριο Χιλ, ο οποίος δεν είχε πεθάνει πραγματικά.
Βλέπετε, μόλις είχα κάνει μια τεράστια απάτη.
Πρώτα κανόνισα να φύγει ο κ. Χιλ από την πόλη για λίγες μέρες
κάνοντάς του δώρο διακοπές στο Εθνικό Πρωτάθλημα Ροντέο.
Και ο παλιός νόμος της απάτης ίσχυε ακόμα:
Ήξερα πως ο μοναδικός τρόπος να πείσω την Τζόι πως ήταν αλήθεια
ήταν να κάνω τον Ράντι να πιστέψει πως ήταν αλήθεια.
Θεέ μου, είναι τρομερό!
Ήξερα επίσης πως το άκουσμα τόσων χρημάτων θα έκανε την Τζόι άπληστη.
Νταρνέλ! Ο μακρινός πατέρας του Μπόνγκολ ψόφησε, είμαστε πλούσιοι!
Ήξερα πως η Τζόι δε θα μ’ άφηνε από τη ματιά της, αλλά πριν μπούμε στο σπίτι
έπρεπε να σιγουρευτώ πως με είχε ακολουθήσει.
Μετά, έπρεπε απλώς να προσποιηθώ
πως βρήκα τη διαθήκη που είχα βάλει εγώ στο σπίτι του κ. Χιλ.
Θεέ μου, αυτό είναι! Είναι η διαθήκη του.
Ήξερα πως έπρεπε να αφήσω την Τζόι να πιστεύει πως είναι ένα βήμα μπροστά
έτσι έδωσα την ψεύτικη διαθήκη στον Ράντι, ξέροντας πως θα του την έπαιρνε.
Αλλά για να σιγουρευτώ πως θα έδιναν τα χρήματα,
χρειαζόμουν κάποιον που θα μπορούσε να κερδίσει την εμπιστοσύνη τους.
Κάποιον που μπορούσε να εξαπατήσει, αλλά και να μισούσε θανάσιμα την Τζόι.
Και, φυσικά, ο πρώτος κανόνας μου για να παίρνεις χρήματα απ’ τον κόσμο ίσχυε ακόμα:
Να φαίνεται πως δε χρειάζεσαι χρήματα.
Για την ακρίβεια, είχα στο μυαλό μου κάτι σε πιο ξανθό.
Και μόλις πήρα τα χρήματα,
έμενε να κάνω μόνο ένα πράγμα ακόμα.
Θα τα επιστρέψω εκεί όπου ανήκουν.
Ο κύριος Χιλ επιστρέφει από το Πρωτάθλημα Ροντέο την άλλη βδομάδα.
Νομίζω πως θα χαρεί πολύ.
Συγνώμη Ερλ, αλλά άφησα την Τζόι να μου πάρει τη διαθήκη.
Αυτό ήταν το σχέδιό μου, Ράντι. Όλο το θέμα ήταν απάτη.
Έλα ρε φίλε, Ερλ, μου την έφερες ξανά!
Αυτό ήταν πολύ μεγάλο, βέβαια.
Όλη αυτή η ανακατωσούρα, το Κάρμα…
Πίστεψα την τρελολίστα σου για τρία χρόνια!
Μπράβο, Ερλ. Μπράβο…
Και μόλις επέστρεψε από τις διακοπές του ο κ. Χιλ,
ήμουν εκεί, έτοιμος να του πω όλη την ιστορία.
Από την αρχική μου απάτη, έως την επιστροφή των χρημάτων από την Τζόι.
Αυτά τα λεφτά καλύπτουν μέχρι δεκάρας όσα χρήματα σου έφαγαν.
Συν 100 δολάρια επειδή έσπασα την κλειδαριά στην εξώπορτα.
Και νομίζω πως ο Ράντι πήρε λίγα εσώρουχά σου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν υπήρξαν τυφώνες; Ούτε πυρκαγιές; Ούτε Μπόνγκολ;
Είμαι τόσο ηλίθιος!
Περίμενε.
Το σημαντικό είναι πως πήρες πίσω τα χρήματά σου.
Και πώς μπορεί να με κάνει αυτό να νιώσω καλύτερα;
Είμαι ακόμα ο βλαμμένος που πίστεψε πως αγόρασε σε ένα
ολόκληρο αφρικανικό χωριό αθλητικές εγκαταστάσεις.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Πάμε να τους κοροϊδέψουμε. Θα νιώσεις υπέροχα.
Πήγα τον κύριο Χιλ στο πάρκο με τα τροχόσπιτα
για να κοροϊδέψουμε τους ανθρώπους που είχαμε εκδικηθεί.
Έλπιζα πως η δυνατότητα να χορέψει το χορό της νίκης
μπροστά στους καταστραμμένους που τον είχαν κλέψει θα του έφτιαχνε το κέφι.
Αλλά όταν φτάσαμε εκεί, τα πράγματα είχαν αλλάξει.
Αυτό που κάποτε ήταν ένα πάρκο μικρομεσαίου επιπέδου,
τώρα έμοιαζε με χώρα του Τρίτου Κόσμου.
Τζόι, τι πάθατε όλοι σας;
Εσένα πάθαμε, μαλάκα!
Αποδείχτηκε πως το να μαζέψουν λεφτά για τον τοκογλύφο
χτύπησε πιο σκληρά απ’ όσο περίμενα την Τζόι και τους φίλους της.
Καθώς η επιταγή ήταν ακάλυπτη, η Τάμι δεν μπορούσε να πληρώσει.
Συγνώμη που έχασες το φορτηγάκι για τα υδραυλικά, μωρό μου, θα τα καταφέρουμε.
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Η απάντηση; Ένας σκασμένος θερμοσίφωνας.
Θα ‘πρεπε να έχουμε κρατήσει κάνα-δυο εργαλεία.
Η Σίλβια έδωσε στον τοκογλύφο το καλοριφέρ της,
έτσι έπρεπε να βρει άλλον τρόπο για να ζεσταίνεται.
Αυτό είναι καλύτερο.
Κάντε στην άκρη.
Και η Τζόι έπρεπε να δώσει πίσω όλες τις οικιακές συσκευές.
Τι θέλεις να πω, Νταρνέλ; Έμοιαζε σίγουρη επένδυση.
Εξάλλου, θα σπαστεί όταν δει πως ένα ντουλαπάκι είναι χαλασμένο.
Μόλις έχασαν το ψυγείο τους η Τζόι με τον Νταρνέλ,
τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίτερα για τις μύγες της γειτονιάς.
Και τις δέκα χιλιάδες.
Χωρίς λεφτά για εξολοθρευτή,
οι Τέρνερ δεν είχαν άλλη επιλογή παρά να ζουν έξω από το σπίτι.
Ήρθες να κοκορευτείς, ή είναι φυσικό να εμφανίζονται μετά τις μύγες τα σκουλήκια;
Με συγχωρείτε…
Πόσο κοστίζει να πάρετε κάποιον και να ξεφορτωθείτε τις μύγες;
Δεν ξέρω, 100-200 δολάρια.
- Τι κάνεις; - Με συγχωρείτε, δεσποινίς…
Μπορώ να κάνω μια δωρεά για να βοηθήσω στη ζημιά από την πλημμύρα;
Είναι καμιά απάτη αυτό; Γιατί αν είναι,
είναι σειρά κάποιας άλλης να κάνει σεξ με το σιχαμερό τύπο.
Μη με κοιτάς έτσι, Ντον, το έχουμε συζητήσει αυτό.
Εντάξει, σταμάτα!
Έκανα μεγάλη προσπάθεια να πάρω πίσω τα λεφτά απ’ αυτούς,
πώς μπορείς να τα δίνεις πίσω;
Έλα, γέλα μαζί τους, είναι ηλίθιοι!
Ερλ, δεν έχω πολλά να ζήσω ακόμα.
Εντάξει, μου αρέσει το ροντέο και μου αρέσει να κοκορεύομαι…
αλλά όχι τόσο πολύ.
Αλλά όταν έδινα λεφτά στις φιλανθρωπίες,
ακόμα κι αν δεν ήταν αληθινές,
πίστευα πως βοηθάω τους ανθρώπους.
Κι αυτό μ’ έκανε να νιώθω ωραία.
Εγώ βλέπω πως αυτοί οι άνθρωποι έχουν χτυπηθεί από πραγματικές
πλημμύρες, φωτιές και λοιπά.
Αυτή είναι μια ευκαιρία για μένα να βοηθήσω ανθρώπους στ’ αλήθεια.
Πραγματικά πιστεύω πως χάνεις το νόημα.
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που σου έτρωγαν τα λεφτά.
Το ξέρω.
Είχα εκπλαγεί από τη γενναιοδωρία του κυρίου Χιλ.
Και αναμφίβολα είχε μεγάλη επιρροή στους ανθρώπους που βοήθησε.
Όταν έχεις φερθεί άσχημα σε κάποιον κι αυτός παραμένει καλός μαζί σου,
είναι κάτι πολύ δυνατό.
Αυτό που έκανε ο κύριος Χιλ με έβαλε στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
Καλά ξυπνητούρια, χριστουγεννιάτικες χιονονιφάδες…
«Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΓΛΩΣΣΑ» ΤΟΥ ΡΑΝΤΙ ΧΙΚΙ
Ευχαριστώ, Ερλ!
Και προς μεγάλη μου έκπληξη,
καταλήξαμε να μου διδάξει κάτι επίσης σημαντικό.
Καλά Χριστούγεννα, Τζόι.
Θεέ μου! Φέρατε πίσω το παλιό μας ψυγείο!
Δε χρειάζεται πια να κρατάμε τα αντιβιοτικά στο ερ-κοντίσιον!
Μου δίδαξε πως το να είσαι γενναιόδωρος σε κάποιον που σου φέρθηκε άσχημα
είναι η καλύτερη φιλανθρωπία.
Είναι άδειο.
Δεν πειράζει. Κι έτσι καλό είναι. Ελάτε μέσα.
Απόδοση διαλόγων Teapot1
Συγχρονισμός – Διορθώσεις SubConscious
Για την Epoca Team και το www.subs.gr
και για ελεύθερη χρήση από οποιονδήποτε
www.tvsubtitles.net